Este es el primer libro escrito en español sobre la lengia afroboliviana hablada por los descendientes de los esclavos llevados a los valles tropicales yungueños del departamento de La Paz, Bolivia, para trabajar en las haciendas de la época colonial. La obra ofrece una descripción gramatical de dicho idioma e intenta recosntruir su origen a través de un análisis basado en datos históricos y lingüísticos.
El texto incluye un corpus escrito y oral de entrevistas sociolingüísticas con el awicho Manuel Barra, el más anciano de las comunidades afroyungueñas. La recopilación de entrevistas respalda los datos lingüísticos descritos en el presente volumen y ofrece una visión general de los que fue y lo que es la vida de los descendientes africanos en el territorio boliviano.