La Gramática de la lengua de los Indios llamados Chiquitos y el Vocabulario de la lengua delos Indios llamados Chiquitos que publicamos por primera vez y en versión original como parte de la colección Scripta autochtona (volumen 9), son dos obras de un misionero jesuita exiliado en los estados pontificios de la actual Italia, donde encontró refugio después la expulsión de la Compañía de Jesús de las colonias españolas en 1767. El propósito de facilitar al público n especializado en lingüística chiquitana, resaltamos algunas características de la Gramática y del Vocabulario de la lengua chiquita, que pueden ser útiles para comprender un poco más la lengua y cultura del pueblo chiquitano en el siglo XVIII, su riqueza expresiva y matices propios, que en cierta medida todavía se conservan no sólo en los descendientes delos antiguos chiquitanos sino también en la vida, costumbres e idiosincrasia de los pobladores originarios del oriente boliviano.^ies.