Los vocabularios de Ciro Bayo son, pues, hoy una fuente documental de vocablos que se emplean en el presente sincrónico de la lengua. El texto integral de los Vocabularios de Bayo posee también en valor de documento histórico y cultural. Las entradas en ellos recogidas se emplearon a diñes del siglo XIX, continuaron usándose en el siglo XX y muchos llegaron hasta nuestros días. La fuente es el testimonio personal de una cronista que función de lexicógrafo y nos legó una obra pionera en el género , digna de figurar en la bibliografía lexicográfica del español de América, sobre todo a la hora de escribir la historia de ese pasado que con luces y sombras es la vivía expresión de las ideas, de las "ideologías" que subyacen a los textos de descripción lexicográfica de los americanismos.^ies