En unos casos, los vocablos del habla popular son castellanos, pero su semántica ha variado. En otros, en fin, palabras aymaras, quechuas, guaraníes o procedentes de algunas de las varias lenguas habladas por tribus salvajes de Bolivia, se han introducido en el habla castellana del pueblo, convenientemente disfrazadas,  por decirlo así, de una traza castellanices^ies.