Las leyes fundamentales del código penal de la china, cuya traducción ofrezco hoy al publica, es una de las obras que por su importancia debe merecer la atención de los sabios y de los jurisconsulto. Después del descubrimiento de la china de esta interesante comarca otra cosa que nociones vagas y con frecuencia exageradas.Los trabajos de los misioneros han dejado muchos vacíos en los diversos puntos que han tratado. El traductor Sir Jorge Thomas Staunton habla de todas las imperfecciones de sus obras, y nada puedo añadir a las sabias disertaciones que sirven de base a su discurso preliminar,, donde un modo rápido da a conocer, cuanto ha sido escrito sobre este imperio extraordinario hasta nuestros días tanto por los ardientes defensores como los detractores de la china.