La presente edición crítica y anotada de La ética protestante y el espíritu del capitalismo se adelanta a la que todavía se sigue preparando en Alemania dentro del programa de las obras completas de Max Weber. En 2005 se cumplieron cien años de la publicación de los primeros ensayos de Weber sobre este tema, lo que dio pie a nuevas traducciones y ediciones en Francia, Inglaterra, España y los Estados Unidos, las cuales fueron tomadas en cuenta para la presente edición. Asimismo, esta nueva edición ofrece las siguientes aportaciones: 1) compara las diferencias y modificaciones fundamentales entre la primera edición, de 1904-19905, y la segunda edición, de 1920, que fue la que se tradujo durante todo el siglo XX; 2) agrega varios textos de Weber complementarios a los dos ensayos clásicos sobre el protestantismo; 3) contiene la primera traducción al español de las cuatro respuestas de Max Weber a sus primeros críticos entre 1907 y 1910, junto con un estudio que ubica el contexto en el que fue redactada cada una de ellas, y 4) las notas críticas han sido corregidas, ampliadas y aumentadas; se ha actualizado la bibliografía cronológica; la traducción de algunos términos ha sido modificada y se agregaron índices analítico y onomástico.
La presente edición revisa profusamente la traducción de Luis Legaz Lacambra de los textos centrales a fin de hacerla acorde con la terminología usada por los especialistas actualmente. Los estudios introductorios del editor, tanto a la obra general como a las respuestas de Weber a sus críticos, resumen, aclaran, orientan los criterios mediante los cuales debe leerse uno de los clásicos más importantes e influyentes de la sociología occidental.