La edición bilingüe que aquí se ofrece es el fruto de un largo y minucioso trabajo conjunto de investigación llevado a cabo por dos grupos de trabajo, uno del Institut Für Cusanus-Forschung de Trier dirigido por Klaus Reinhardt y secundado por Harald Schwaetzer, otro de círculo de Estudios Cusanos de Buenos Aires, dirigido por Jorge Machetta. Ambos grupos llevaron a cabo el análisis paleográfico de un nuevo manuscrito de esta obra cusana a fin de obtener un nuevo texto original al que se añadieron en notas todas las variantes textuales disponibles ^ies