Todo el planteamiento ideológico que se realizó en el tercer Concilio Limense (1582-1583) bajo la influencia directa de la doctrina del Concilio de trento (1545-1563) para estructurar la evangelización en la amplia zona geográfica de los Andes, necesariamente se tuvo que adaptar a un medio y a unas circunstancias muy particulares. No sólo se tuvieron que realizar textos de evnahelización en tres lenguas distintas: español, quechua y aymara sino que fue necesario reducir al mínimo el texto para evitar problemas de comprensión de aquellos conceptos que se pretendía transmitir ^ies